2017年2月17日星期五

【奶奶】的称呼

刚才煮饭煮到一半, 忽然间想到,我认识的、结了婚的女性朋友,如何称呼家婆(家姑)?

奶奶?阿妈?妈咪?妈子?mother?

为什么有此一问?因为好奇。

莎莎是广东人。从小在家里说家乡话。我妈妈称呼我的阿嫲(祖母)为奶奶。小时候会觉得这些称呼很混淆,因为我爸爸称他的妈妈为三婶,称他的爸爸为三叔(我爷爷在家里排行第三),不是叫阿妈阿爸。不要问我为什么?我也不知道。

总之我妈称我的祖父母~老爷、奶奶。

可能小时候看粤语残片看得多,恶家婆和受气包媳妇的剧情,让我很有阴影。总觉得“奶奶”这称号很见外,没把媳妇当一家人,当个妹仔(广东话=女佣),好洗好用好刻薄。

加上我的几位姑姑(我爸爸排行最大),称她们妈妈为三婶或者是mother,这更让我暗地里愤愤不平。为什么我妈不可以和姑姑们一样,称祖母为三婶或者mother?不是说嫁进来就“生是黄家人,死是黄家鬼”吗?连个称呼都要这样计较?像话吗?(我承认我很愤世嫉俗一下)

所以当年结婚前,我不只一次对胖靓仔说,日后进门对他爸妈的称呼是他怎样称呼,我照版照碗(广东话=一模一样),做“跟得夫人”。

进门那一天,在怡保家有敬茶仪式。大妗姐这个人物自然也登场了。果然不出我们所料,大妗姐要新娘对两老敬茶时说:”老爷饮茶、奶奶饮茶。” 

当天的胖新郎很醒目地说:“拍戏咩?老爷奶奶。。。跟我叫,叫爸爸同妈咪啦。” 所以新娘也就顺水推舟 :“爸爸饮茶,妈咪饮茶。”

那一句“奶奶”到现在都没有出自我的口中。总觉得这个称呼已经把婆媳两人之间的距离拉到十万八千里那么远了。


2 条评论:

MIKIKO 说...

你爸妈称呼自己爸妈为三叔三婶,应该是pantang的关系,据说是孩子叫了爸妈,孩子会养不大(或父母和孩子八字相冲),所以就要叫个别的称呼来疏离关系,就好像以前人喜欢让孩子有阿猪阿狗的小名,为的就是要孩子容易容易养大....我妈妈叫自己爸爸为阿叔,我也是觉得很奇怪,问了妈妈才知道的......

莎莎妈咪 sab 说...

MIKIKO...你好。谢谢留言。嗯~你说得对。叫三叔三婶应该和命理、禁忌什么的有关系。在我FB的一大片留言里,也是如此说。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...