2012年6月28日星期四

６２８的上午

一早起床，见胖老公还很累的模样，让他再睡、补补眠。我送宝贝上学。然后上菜市。回来洗衣服、扫地、浇花、嗮衣服、煲abc汤、打电话预约牙医，现在坐下来上一会儿FB。待会就要收拾心情帮居民协会update会员名单。呼～～～C9的生活就是酱的了。

希望一个早上可以把名单搞掂。

开工之前，和大家分享一下这首出自《诗经·国风·邶风》　的　《邶风·式微》　：～

　　“式微，式微!胡不归? 　　微君之故，胡为乎中露!
　　式微，式微!胡不归? 　　微君之躬，胡为乎泥中”

（译 文 天黑了，天黑了， 为什么还不回家？ 如果不是为君主， 何以还在露水中！ 天黑了，天黑了， 为什么还不回家？ 如果不是为君主， 何以还在泥浆中！）
～～描写家人盼望服役在外的亲人回家的急切心情。诗抓住天色将晚这一瞬间的感触，一连串的疑问、质问，表达了强烈的感情，有对亲人泥水霜露中的关切，有对“君”的行为的怨怒。

靓师奶是不是shot料？呵呵。不是啦！

因为《步步惊心》剧里八爷写给若曦的一封信，那一幕心都软了。他的信里就简单地写这几个字　～　含蓄得来又有意思！文字的厉害！！！作者桐华的厉害～～～：）



at

2 条评论:

  1. jo2012年6月30日 17:27

    Hahaha..... you pun jadi that sentimental ah...?? :p
    Eh, i think hoh, that "chuen" not neccessary means "chuen chu" (master) lar. Just an addressing term to someone dear. Aiyah, you know Chinese bahasa klasik lar!

    回复删除
  2. 莎莎妈咪 sab2012年7月2日 07:39

    jo...yaya, i faham what u meant la. actually i copied the 译文 from the internet. just want to share with u all only... i really admire the author, i mean 可以把《诗经》寓于小说里面。美！

    回复删除